thuyền tình

Friendly

Le mot vietnamien "thuyền tình" peut être traduit littéralement par "barque des amoureux" ou "barque d'amour". Ce terme a une connotation romantique et poétique, évoquant l'idée d'un voyage en amoureux sur une barque, symbolisant les relations amoureuses et les émotions profondes.

Utilisation et contexte

"Thuyền tình" est souvent utilisé dans la poésie et la littérature pour décrire des moments d'amour, des sentiments de passion et des relations sentimentales. C'est un terme qui évoque des images de douceur et de tendresse.

Exemples d'utilisation

1. Dans un poème : "Khi hai ta cùng ngồi trên thuyền tình, sóng biển dập dờn đưa ta về bến bờ hạnh phúc." (Quand nous sommes assis ensemble sur la barque de l'amour, les vagues de la mer nous emmènent vers le rivage du bonheur.)
2. Dans une chanson : "Thuyền tình trôi giữa biển khơi, tình ta như sóng vỗ bờ." (La barque de l'amour dérive au milieu de la mer, notre amour est comme les vagues qui frappent le rivage.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire, "thuyền tình" peut être utilisé pour parler des relations compliquées, des désirs inassouvis ou des passions tumultueuses. Par exemple, on peut dire que "thuyền tình bể ái" (barque d'amour sur la mer des passions) représente les hauts et les bas d'une relation amoureuse.

Variantes et synonymes

Il n'y a pas de variantes directes de "thuyền tình", mais des termes similaires peuvent inclure : - Tình yêu : qui signifie "amour". - Mối tình : qui signifie "relation amoureuse" ou "romance".

Différents sens

Bien que "thuyền tình" fasse principalement référence à l'amour, il peut également symboliser des voyages émotionnels et introspectifs, où le "thuyền" (barque) représente le voyage que l'on fait dans la vie sentimentale.

Academic

1. (lit.; cũ) barque des amoureux ; barque d'amour
   • thuyền tình bể ái
     (văn chương; cũ) barque d'amour sur la mer des passions.